Bonjour à tous les Poufsouffles d'amour ! Pour la rubrique artistique de ce numéro, j'ai décidé de faire comme pour le dernier numéro, c'est à dire de vous réserver quelque chose d'inédit. La dernière fois, je vous avais offert l'extrait des Yeux Noirs, pendant la période de l'Anthologie du Minotaure. A présent, le recueil Dirty Confession, ainsi que le recueil supplémentaire Have You Confessed, ont été publiés. Cependant, il reste un ultime poème durant cette période que seuls vous lirez, et qui m'a été inspiré par certains évènements récents, ainsi que par l'artiste qui m'a beaucoup influencé dans l'écriture de ces poèmes, Madonna.



Thank you, God, for these fists which you gave me
Thank you for my power and my fighting spirit

J'ai les poings en avant et l'âme en arrière
Enfilant mes gants, et aussi ma cuirasse
Car ils me frapperont, malgré mes prières,
Bien sûr dans le dos, pour que l'on se débarrasse
D'un pauvre fou...

Fold up you behind the referee and hit me
I'll make you drink your blood and swallow your teeth

Certains m'encouragent, d'autres me croient stupides
D'être l'adversaire de ce petit prince
Ce n'est pas parce que l'ennemi est cupide
Qu'il peut croire que c'est ainsi que l'on évince
Un pauvre con...

You'll may take out your rifle and fire
I'll die only having broken your neck

Il ne suffit pas d'avoir de meilleures armes,
D'avoir un cœur pour saigner ou des yeux pour pleurer,
Il suffit juste d'avoir la combativité
Face à laquelle chaque conflit se désarme

Car le plus grand des lutteurs est celui
Qui saura tendre la main à chaque conflit.

Let us stop fighting, and let us stop hating
Give us a chance, listen your fighting spirit like me.